Скачать Scrum и XP: заметки с передовой

Чтобы прочитать эту книгу вам понадобится всего лишь два-три часа. Чтобы её перевести участникам сообщества Agile Ukraine потребовалось 4 месяца. Поверьте, мы не халтурили и делали свою работу от всей души.

Я постараюсь представить всех наших активистов в фактах.

• Максим Харченко умудрялся переводить даже на море. Спасибо Гипер.NET.
• Дима Данильченко – директор и по совместительству (да и такое бывает J) один из самых активных переводчиков в нашем проекте.
• Если по ходу книги вам очень понравился перевод, и вы заулыбались, то, скорее всего, эту главу переводил Артём Сердюк.
• Боря Лебеда автоматизировал конвертацию оригинала из word'а в wiki формат. Я и не подозревал, что это можно сделать так легко.
• Ярослав Гнатюк знает Хенрика лично.
• Антон Марюхненко – самый молодой и перспективный.
• Сергей Петров – самый старший и опытный.
• Марина Кадочникова – наша единственная девушка-переводчица.

Серёжа Мовчан, конечно же, я про тебя не забыл !. Просто хотел сказать тебе отдельное спасибо. Ты был тем вторым локомотивом, благодаря которому нам удалось дотянуть до победного конца. Ведь как говорится в одной японской поговорке: «Начинать легко, продолжать сложно».

Спасибо Марине Зубрицкой и Лёше Мамчию за финальную вычитку и редактуру. Им удалось найти свыше ста ошибок, в уже, казалось бы, вылизанном тексте. Нет предела совершенству.

Не забудем мы и про тех, у кого было желание, но, как часто это бывает, не было времени: Сергей Евтушенко, Артём Марченко, Алексей Тигарев, Тим Евграшин, Александр Кулик.

Лёша Солнцев,

инициатор и координатор первого украинского краудсорсингого проекта, Certified Scrum Practitioner

P.S. Оригинал книги можно скачать по адресу http://www.infoq.com/minibooks/scrum-xp-from-the-trenches

Как говорится в японской поговрке «начинать легко, сложно продолжать». То же самое получилось и со мной, написав порядка десяти статей, я резко переключился на другие интересные вещи, абсолютно забыв про блог. Почему? А всё это потому, что нам  (комьюнити Agile Ukraine)  удалось создать группу добровольцев для перевода на русский язык книги «Scrum and XP from the trenches». И так как на данный момент переведено свыше 80% книги, мы начинаем выклывать переведённые главы для beta-ревью. Если у вас появятся замечания к тексту, вы найдёте орфагрофические, стилистические и прочие ошибки, просьба оставить небольшой коментарий для поста либо отправить мне сообщение по адресу  

Yahoo pipes один из самых интересных проектов для web 2.0 из всех тех, котороые появились за последний год. Этот интелектуальный агрегатор RSS лент позволяет объеденить и преобразовать в единое целое необходимые Вам информационные ресурсы. Как только появилась бета версия продукта я потратил по меньшей мере неделю, играя с новой технологической игрушки, но это были всего лишь эксперементы, реального применения нового инструмента я так и не нашёл.

И только месяц назад я понял, что при помощи Agile Pipes я смогу создать свою «Agile-трубу», которая объеденила бы в себя 24 ресурса посвящённых Agile (19 зарубежных, 3 ураинских и по одному российскому и белорускому).

Итак, как же теперь Вы можете использовать «новый» инофрмационный источник? Читаем дальше, узнаём больше »

Профессора, на лекциях которых хочется спать, а уж никак не получать знания — это известный бич наших высших учебных заведений. Никто не спорит про их вклад в науку, а также тот объём знаний, которым они владеют. Но научить вас любить предмет они не смогут никогда, как бы не старались. Точно такая же история с книгами знаменитых гуру Agile. Вы можете по сто раз перечитывать теорию, но этим знаниям грошь цена без нескольких «практических работ» выполненых собственными руками. Поэтому если вы хотите избежать сотен проблем с которыми встречаются начинающие scrum-команды — прочтите небольшую «методичку» Scrum and XP from the Trenches от одного из лучших практикующих «аспирантов».Не буду растекаться мыслью по древу, скажу лишь одно я прочитал эту книгу после года scrum практики и был изрядно удивлён тем, что 80% примеров проблем и последующих решений как будто с нашей команды было написано. А чтобы не быть больно субъективным скажу, что практикующие Scrum Master-а Коля Алименков и Ирина Пивоварова разделяют мнение о полезности данной книги для начинающих.Ну, и напоследок скажу, что очень полезным источником практических знаний для вас будет блог автора данной книги Henrik Kniberg-а.

На написание данного поста меня подтолкнуло несколько моментов: в первую очередь это классические вопросы о том, как использовать scrum вне сферы разработки ПО, во вторую — моё былое увлечение политикой (наверное кое-кто помнит проект ham.com.ua) и конечно же предстоящее вступление Украины в ВТО.

Недолго думая, я сварганил пример sprint backlog-а для наших политиков. Вобщем смотрите, изучайте — все элементы беклога на месте, да и действующие лица и задачи тоже самые что ни на есть реальные ))